Tammy Lamouche translates most popular Christmas song into Cree

 

 

Check out the video produced by MC RedCloud at Redroom studios and the translated lyrics in Cree below! 

 

 

môya mistahi ninitawêyihtên pêyak piko anima

môya mîna mêkiwina

sîpâ minahikosihk

kiya piko nimanêsin

mwâc wîhkâc kakiskêyihtên mîyin akâwâcikan

kiya piko kihci-kîsikâki

 

môya mistahi ninitawêyihtên pêyak piko anima,

êkwa môya mîna mêkiwina

sîpâ minahikosihk

môya nitakotâw asikan

êkota kotawânihk

môya, kisêyiniw kanahêyihtamihik

mêtawakan mantowi-kisikâki

 

kiya piko nimanêsin

mwâc wîhkac ka-kiskêyihtên mîyin akâwâcikan

kiya piko kihci-kîsikâkihk

 

môya mistahi ninitawêyihtên

môya ahpô kôna ninitawêyimâw nitâhkami-pa-pêhon ôta

sîpâ ocêhtowinahtikohk

 

mwâc nika-masinahamawâw kisêyiniw kîwêtinohk

môya nika-koskopayin

kika-pêtawâwak wâpitiyak

 

kinitawêyimitan anohc sôhki ta-miciminîyan

kîkwây ayîwâk

oh, kiyamâ piko kihci-kîsikâki

 

waskocênikansa kihkâyâsawêwa

mihcêt awâsisak

mistahi pahpiwak

 

kahkiyaw nikamowak nitohta, sêwêyâkanak kisêyiniw pêtamawin ana

kâ-nitawêyimak

tâpwê sêmâk pêsow ana nîcimos

 

môya mistahi ninitawêyihtên têpiyahk ninitawêyihtên nîcimos ka-wâpamak ka-nîpawit

wayawîtimihk

 

kiya piko nimanêsin mwâc wîhkac ka-kiskêyihtên mîyin akâwâcikan

nîcimos kiya piko kihci-kîsikâki

kiya piko kihci-kîsikâki nîcimos